Písnička „Should I Stay or Should I Go“ od The Clash není jen punkovým hitem, ale také skvělým příkladem, jak si v angličtině říct o radu. Pojďme se podívat na klíčové fráze a gramatiku v této skladbě a naučme se je používat v běžné komunikaci.
The Clash: Should I Stay or Should I Go?
Poslechněte si úryvek z téhle kultovní písně, kde se zpěvák ptá své přítelkyně, jestli má zůstat nebo jestli má jít, protože jednou je vše v pohodě a jindy je to na houby. Až vám bude vrtat hlavou, proč vůbec nerozumíte zbytku kapely, který po každé frázi něco křičí, tak je to tím, že tam vyřvávají text písně španělsky.
Should I stay
měl bych zůstat
or should I go now?
If I go
Když odejdu
,
there will be trouble
budou potíže
If I stay
když zůstanu
, it will be
double
dvojitý
So ya gotta
Tak musíš (zkrácený tvar od you have got to)
let me know
dej mi vědět
Should I
cool it
zklidnit to
or should I
blow
vybuchnout
?
Should I stay
měl bych zůstat
or should I go now?
If I go
Když odejdu
,
there will be trouble
budou potíže
If I stay
když zůstanu
, it will be
double
dvojitý
So ya gotta
tak musíš
let me know
dej mi vědět
Should I stay or should I go.
Gramatika
Je gramatika důležitá nebo je lepší učit se jen slovíčka? Slovíčka jsou jako cihly a gramatika je to, co je pojí dohromady a dává vám možnost vytvářet vaše vlastní věty bez spoléhání se na paměť. Ale na druhou stranu, abyste se domluvili na cestách, nepotřebujete umět gramatiku od A do Z. Stačí pořádně ovládnout 4 základní časy a modální slovesa.
To vás naučíme za 6 týdnů v samostudijním kurzu s podporou živého lektora SOS pro vaši angličtinu spolu se 150 frázemi na cesty a 300 nejpoužívanějšími slovy. Začněte s námi studovat pravidelně a na příští dovolené se na svou angličtinu budete moct spolehnout.
Modální sloveso „should“
Sloveso „should“ používáme k vyjádření doporučení, rady nebo nejistoty. V písni se zpěvák ptá: „Should I stay or should I go?“ ( „Měl bych zůstat, nebo odejít?“).
SHOULD je podmiňovací zůsob od slovesa SHALL, které používáme, když se chceme ujistit, co máme dělat.
Jaký je tedy rozdíl?
SHALL I? – mám? → používáme jenom v otázce, kterou si ověřujeme, že naše rozhodnutí je správné.
I SHOULD/SHOULD I?/I SHOULDN’T – (ne)měl/a bych: používáme v kladný větách, v záporu i v otázce a opravdu si žádáme o radu.
Příklady:
- You should see a doctor.
Měl bys navštívit lékaře. - Shall I see a doctor?
Mám jít k doktorovi? - Should I see a doctor?
Měl bych jít k doktorovi? - Should we call her?
Máme jí zavolat? - Shall we call her?
Máme jí zavolat? Zavoláme jí? - They shouldn’t be late.
Neměli by přijít pozdě.
Modální sloveso „let“
Modální sloveso „let“ – dovolit, umožnit
V písni slyšíme „So come on and let me know“, tedy „No tak, dej mi vědět“. Sloveso „let“ znamená dovolit nebo umožnit někomu něco udělat.
Vazba: let + osoba + infinitiv bez „to“
- Let me know.
Dej mi vědět. - Let me help you.
Nech mě ti pomoct. - Let him be!
Nech ho být! - Let’s go!
Pojďme! (Let’s zkrácený tvar „let us“)
Podmínkové věty: „If I go, there will be trouble“
A ještě si rychle všimněte použití časů v budoucích podmínkových větách (tzv. první kondicionál).
Ve větě, která začíná IF používáme PŘÍTOMNÝ ČAS, nikoliv budoucí.
If I go, there will be trouble NE If I will go, there will be trouble.
If I stay, it will be double NE If I will stay, it will be double.
Nečekejte a obujte se do angličtiny ještě dnes!
Chcete se naučit používat tyto a další anglické fráze přirozeně a sebevědomě? Naše online samostudijní kurzy angličtiny s podporou živého lektora a interaktivními lekcemi vám pomohou udělat si z angličtiny příjemnou chvilku pro sebe. Uvidíte, jaký pokrok se dá udělat, když studujete systematicky a s radostí.
Vyzkoušejte Jazyko na 7 dní zdarma a objevte, jak může být učení angličtiny příjemné a efektivní.
